Rosetta piedra de Napoleón y Champollion

Sin embargo, un oficial competente no era infrecuente en este asombroso ejército, bajo las pirámides egipcias del general Bonaparte. Además de la guerra con los británicos, su tarea era obtener y estudiar antigüedades. No sería exagerado decir que detrás de la infantería, la caballería y la artillería en la tierra de los faraones había todo un instituto de investigación. Y de hecho, de hecho, el Instituto Francés de Egipto se formó en esta campaña.

Después de veinte años de estudio hubo un gran avance en la egiptología.

A mediados de julio de 1799, Bonaparte dio una orden para avanzar a la ciudad de Rosetta (Rashid en el local) y fortalecer el antiguo fuerte mameluco. Ya sea el 15 o el 19, los soldados encuentran una piedra. El teniente Bouchard ordena enviarlo a la instancia, y pronto aparece un pedazo de granito sombrío (granodiorita, como se verá más adelante) ante los ojos brillantes de Napoleón Bonaparte, aún no el emperador y ni siquiera un cónsul, sino un héroe. Napoleón deja la piedra en el Cairo para un estudio adicional.


Retrato de Jean-Francois Champollion. Victorine-Angelique-Amelie Rumiyi, 1823

¿Qué está tan entusiasmado con los niños iluminados de la revolución? La piedra era una pieza de estela astillada en las esquinas con un texto bastante largo en tres idiomas. Las líneas de fondo podrían ser reconocidas inmediatamente como griego antiguo. A primera vista, el fragmento intermedio se parece al árabe, pero en realidad es la llamada escritura demótica, es decir, simplificada, popular, egipcia antigua. Y la parte superior, la más afectada, son los jeroglíficos reales. Si el mismo texto está escrito en los tres textos, ¡tenemos un diccionario griego-egipcio ya preparado! O casi listo. ¡También debemos entender que lo que corresponde a él, para encontrar al menos una palabra familiar en los jeroglíficos!


General Bonaparte en Egipto. Jean-Leon Jerome, 1867

Trabajando con la piedra en el Cairo, los franceses realmente no tuvieron éxito. En el otoño de 1799, Bonaparte, dejando el ejército, regresó apresuradamente a París y logró fácilmente un golpe de estado. Los británicos entraron en Egipto y expulsaron a los franceses. En 1801, la Piedra de Rosetta fue a Londres al Rey Jorge. Ordenó hacer cuatro copias y enviarlas a las universidades más importantes de sus islas, y para que académicos extranjeros impriman litografías de textos. Luego entregó la piedra al Museo Británico, donde se estableció bajo el código EA-24, es decir, como la vigésima cuarta antigüedad egipcia.

Mientras los científicos hacen los primeros intentos de descifrar los jeroglíficos, seguiremos a aquellos que descubrieron y apreciaron el hallazgo.

Pierre-Francois Bouchard era un niño inteligente y capaz de niño. Nació en 1771 y logró aprender filosofía y retórica en el colegio de la ciudad de Besançon, hasta que estalló la revolución y su destino cambió bruscamente. Bouchard se convierte en el "soldado del segundo año de la República", es decir, uno de los que fue antes que otros para defender el nuevo sistema. En 1794, su servicio se vuelve bastante exótico: se dedica a los aerostatos. Los experimentos con gases llevaron a la pérdida de un ojo. Sin embargo, Bouchard permanece bajo la bandera y quiere convertirse en un ingeniero militar. Lanzado en una campaña egipcia, Pierre-Francois continúa estudiando en el camino Esto es posible porque los profesores de la recién creada Escuela Politécnica también cruzan el Mediterráneo. A su llegada al sitio, Bouchard pasa el examen y es liberado por un teniente.

Habiendo encontrado una piedra en Rosetta y lo envió a El Cairo, sirvió durante un tiempo en el ejército decapitado, luego regresó a Francia y casi de inmediato se fue a Haití. Por lo tanto, "salta" todas las guerras napoleónicas más importantes y regresa a París al colapso de 1814. Los Borbones restaurados ponen a Bouchard en servicio. Pero llega "Cien días", y Pierre-Francois sirve nuevamente al emperador. Después de Waterloo, no fue severamente castigado, y un ingeniero talentoso murió como general en 1822.

Esto es significativo porque en el mismo año, Jean-Francois Champollion lee los nombres registrados en la piedra de Rosetta en los jeroglíficos egipcios: "Ptolomeo" y "Cleopatra". Después de veinte años de estudiar las partes supervivientes del texto, una vana búsqueda de esquinas disidentes, se ha producido un gran avance en la egiptología y, de hecho, en la ciencia.

"Rosetta Stone": ahora un software para aprender idiomas, un traductor dinámico, una banda de rock gótico y mucho más. Pero el gran descubrimiento de Napoleón y Champollion estuvo encerrado en Londres, y hasta ahora ningún requisito de los egipcios modernos puede devolver la piedra a su tierra natal.

Artículo original

Loading...

Categorías Más Populares