Tratado ruso-bizantino, 911

En el año 6420 [de la Creación del Mundo]

Oleg envió a sus esposos a hacer las paces y establecer un tratado entre los griegos y los rusos, diciendo: “La lista del contrato concluyó bajo los mismos reyes Leo y Alexander. Somos de la clase de rusos: Carla, Inegild, Farlaf, Veremud, Rulaw, Hood, Rwald, Karn, Frelaw, Roire, Akteva, Truan, Lidoul, Faust, Stemid, enviados desde Oleg, el gran duque del ruso, y de todos los que están debajo. Sus príncipes brillantes y grandes, y sus grandes boyardos, para ti, Leo, Alejandro y Constantino, los grandes autócratas en Dios, los reyes griegos, para fortalecer y certificar la amistad a largo plazo entre cristianos y rusos, a petición de nuestros grandes príncipes y Por orden, de todos los rusos bajo su mano. Nuestra Gracia, sobre todo el deseo de que Dios fortalezca y certifique la amistad que existió constantemente entre cristianos y rusos, juzgada con justicia, no solo con palabras, sino también con escritura, y con un juramento firme, jurando por sus brazos, afirmar dicha amistad y certificarla con fe. y conforme a nuestra ley.

Esta es la esencia del capítulo del tratado, en relación con el cual nos hemos comprometido por la fe y la amistad de Dios. Las primeras palabras de nuestro tratado se reconciliarán con usted, los griegos, y nos amaremos con todo nuestro corazón y buena voluntad, y no permitiremos que suceda, porque está en nuestro poder, no hay engaño ni crimen por parte de quienes están bajo la guía de nuestros príncipes brillantes; pero intentaremos, en la medida en que nuestras fuerzas sean, preservar con ustedes, los griegos, en los años futuros y para siempre la amistad irreductible e inmutable, la expresión y la tradición de una carta con anclaje, un juramento certificado. Del mismo modo, ustedes, griegos, observen la misma amistad inquebrantable e inmutable con nuestros príncipes rusos brillantes y con todos los que están bajo la mano de nuestro príncipe brillante siempre y en todos los años.

Y acordaremos los capítulos sobre posibles atrocidades de la siguiente manera: aquellas atrocidades que se certificarán claramente deben considerarse sin duda cumplidas; y cómo no se les creerá, que esa parte jure, que está tratando de no creer este hecho malvado; y cuando el lado jure, que sea un castigo el que será el crimen.

Sobre esto: si alguien mata, un cristiano ruso o un ruso, muere en el lugar del asesinato. Si el asesino escapa, pero resulta estar en posesión, entonces esa parte de su propiedad, que es requerida por la ley, le permite tomar al pariente del hombre asesinado, pero dejar que la esposa del asesino guarde lo que sea necesario para ella de acuerdo con la ley. Si el asesino fugitivo resulta ser una persona pobre, entonces déjelo enjuiciar hasta que lo encuentren, y luego morirá.

Si alguien golpea con una espada o golpea con cualquier otra arma, entonces, para ese golpe o golpe, déle 5 litros de plata de acuerdo con la ley rusa; Si el indigente ha cometido este delito, déjelo dar todo lo que pueda, para que pueda quitarse la ropa que llevaba puesta y jurar sobre la cantidad impaga restante que nadie puede ayudarlo, y no permitirle. este resto se le cobra.

Acerca de esto: si un ruso es robado de un cristiano o, por el contrario, un ruso de un ruso, y un ladrón es atrapado al mismo tiempo que roba, o si un ladrón está preparado para robar y ser asesinado, su muerte no será recopilada de ningún cristiano o de los rusos; Pero deja que la víctima tome lo que ha perdido. Sin embargo, si un ladrón se rinde voluntariamente, que se lo lleven aquellos a quienes ha robado, y que lo aten, y den lo que ha robado en triple tamaño.

Acerca de esto: si alguien de los cristianos o de los rusos mediante palizas invade [en el robo] y claramente toma algo que pertenece a otro por la fuerza, entonces déjelo regresar en un tamaño triple.

Si una torre es expulsada por un viento fuerte en una tierra extranjera y uno de nosotros, los rusos, estará allí, y ayudará a mantener la torre con su carga y la enviará de regreso a la tierra griega, lo llevaremos a cualquier lugar peligroso hasta que llegue a un lugar seguro; Si el barco es asaltado o varado por la tormenta y no puede regresar a su lugar, entonces nosotros, los rusos, ayudaremos a los remeros de ese barco y los llevaremos con sus mercancías. Si ocurre lo mismo con el barco ruso alrededor de la tierra griega, lo llevamos a la tierra rusa y dejamos que los bienes de ese barco se vendan, así que si puedes vender algo de ese barco, entonces nosotros, los rusos, lo llevaremos [a la costa griega]. Y cuando nosotros [los rusos] vengamos a la tierra griega para el comercio o una embajada para su rey, [nosotros los griegos] extrañaremos los bienes de su torre con honor. Si alguno de nosotros, los rusos que llegan con un bote, es asesinado o algo es sacado del bote, entonces los perpetradores serán recompensados ​​con el castigo anterior.

Acerca de estos: si un prisionero de una u otra parte es retenido por la fuerza por los rusos o los griegos, que se venden a su país, y si, de hecho, resulta ser un ruso o un griego, entonces permítales que compren y devuelvan a la persona redimida a su país y tomen el precio que compraron, o Ofreció para él el precio que dependería del chelyadin. Además, si es tomado por esos griegos en la guerra, de todos modos, déjelo que regrese a su país y se le dará su precio habitual, como ya se mencionó anteriormente.

Sin embargo, si hay reclutamiento para el ejército y estos [rusos] quieren honrar a su rey, y no importa cuánto tiempo vengan, y quieren quedarse con su rey de acuerdo con su voluntad, que así sea.

Más sobre los rusos, sobre los cautivos. Los [cristianos capturados] que vinieron de cualquier país y fueron vendidos por los [rusos] a Grecia o los cristianos capturados traídos a Rusia desde cualquier país deberían ser vendidos por 20 personas y regresar a la tierra griega.

Acerca de esto: si un chelyadin ruso es robado, o se escapará, o los rusos serán vendidos por la fuerza y ​​se quejarán, déjales que lo demuestren sobre sus sirvientes y lo lleven a Rusia, pero también a los comerciantes, si pierden su chelyadin y apelan, que lo exijan ante el tribunal y cuando lo encuentren tómalo Si alguien no permite hacer una consulta, no será reconocido como correcto.

Y sobre los rusos que sirven en la tierra griega del rey griego. Si alguien muere sin disponer de su propiedad, y no tiene la suya [en Grecia], entonces deje que su propiedad regrese a Rusia a sus parientes más cercanos y más jóvenes. Si, sin embargo, él hace un testamento, será llevado a él por el que escribió para heredar su propiedad, y sí lo heredó.

Sobre el comercio ruso.

Sobre las diversas personas que van a la tierra griega y se mantienen endeudadas. Si el villano no regresa a Rusia, entonces deje que los rusos se quejen ante el reino griego, y él será capturado y devuelto a Rusia por la fuerza. Que los rusos hagan lo mismo con los griegos, si sucede lo mismo.

En un signo de fortaleza e inmutabilidad, que debería estar entre ustedes, cristianos y rusos, creamos este tratado de paz con los escritos de Ivanov en dos cartas: su Zar y su propia mano, lo sellamos con un juramento con un juramento justo y una Santísima Trinidad de un Dios verdadero Dio nuestros embajadores. Juramos a su rey, que fue ordenado por Dios, como una creación divina, por la fe y nuestra costumbre, no violar a ninguno de los líderes establecidos del tratado de paz y amistad con nosotros y con ninguno de nuestro país. Y este escrito fue entregado a sus reyes para su aprobación, de modo que este acuerdo se convirtió en la base para la aprobación y certificación del mundo existente entre nosotros. El mes de septiembre 2, indicación 15, es 6420 al año desde la creación del mundo ".

El zar León honró a los embajadores rusos con regalos (oro, sedas y telas preciosas) y les entregó a sus esposos para mostrarles la belleza de la iglesia, las cámaras de oro y las riquezas que contenían: mucho oro, pavoloki, piedras preciosas y las pasiones del Señor: la corona, las uñas. , la túnica y las reliquias de los santos, enseñándoles su fe y mostrándoles la verdadera fe. Y así los envió a su tierra con gran honor. Los embajadores enviados por Oleg volvieron a él y le contaron todos los discursos de los dos reyes, ya que hicieron la paz y llegaron a un acuerdo entre la tierra griega y el ruso y decidieron no romper los juramentos, ni los griegos ni los rusos.

Traducción de D. S. Likhachev. Biblioteca de la Academia Rusa de Ciencias

Mira el video: ADOLF HITLER. Draw My Life (Septiembre 2019).

Loading...